ʕuuc̓ap̓atḥ	Nanaimo people
ʔuʔiic̓i ʔooyinčas. (> ʔuʔiicmaḥsak…)	[Have an orange.]
čuu, ʔuʔiic̓ap̓is.	[Okay, let me eat one. Give me one.]
kʷicšiƛquuč. (?)	If only the weather would clear.
huupač̓asʔatḥ (śsss)	Hupacasath
ʔapciik (*ʔapsčiik)	say correctly
ʔaptsaapʔick. [so]	You corrected it.
ʔaqaqk waas!	What are you! (said during a spat)
haaʕinčiʔaqƛ̓aƛ̓atquus (?) hinaayił, hiłaałʔaqƛuks ƛiisał ʕimtii.	When I am called to heaven, my name will be on the list.
k̓uk̓upswinƛ (so sss)	marry
LR: miimiiłk̓uk	look the same
ʔuʔumʔick̓uk	look like mother
m̓im̓iƛataḥ	looks like it’s going to rain
ʔuuqumḥiw̓it̓ask̓ukʔiš.	It looks like it’s going to be nice.
wałšiƛči kʷaat!	Go home, you bugger!
ḥaaʔak	strong
wiwinḥi	weak
n̓ašuk	expecting an arrival [look out for]
č̓iima	knife
x̣utaayu	knife (Hesquiaht)
ƛ̓uupsit	hot liquid
ƛ̓um̓aḥs	hot liquid, hot in vessel
wiḥc̓uuʔaƛukʔick tii.	Your teapot is empty.
tiiʔaƛukk.	Is yours tea now? (Is your tea ready?)
tiitiik̓ukšiʔaƛukk.	Does yours look like tea now? (Is your tea ready?)
qʷišḥsaas.	I want a smoke.
kʷisḥsaas.	I want (to eat) something strange.
k̓ʷisḥsaas.	I want (to eat) snow.
quuxsitnaqs tii.	I like icy tea.
quuxsituks tii.	My tea is icy.
wiky̓uuʔiq kaƛḥšiƛ	before daybreak
łučmiičiƛukqs	my new wife
yaaʔakuk, ʔiisaakuk, ʔumaap	love, honour, obey (a marriage vow)
yaaʔał > n̓aacsuuḥ (n̓aacuuḥ?)	watch (dancing)
ḥaam̓iiƛ	check on, make sure
m̓aam̓i	(your) older sister
tamis	sickness
tiičma haʕiiqšiƛ (?)	heart problems
haaʕinčiʔats ʕaaḥuusʔatḥ.	The Ahousahts invited me.
ʕaqcaqḥ, ḥasaatuk	loud
huułhuuła	dance
ḥuuƛḥuuya	bailing
ḥuč̓ak	bailer
siiqay̓ap	dinner song
t̓amaa	fun song
yaatyaata	a woman’s dance for good feeling, or while her husband is whaling
c̓aasik̓aƛ.	He’s grey-haired now.
ʔuuqmitḥi	comical
kamatqmił	run indoors
qʷiy̓iqsu	(any) in-law
n̓aasmitʔi (so)	today (just past)
makʷʔatu	sell
ʔuʔaap, maakuk	buy
LR: naaʔuu	share, include in a meal
p̓uscuk	tiresome (work)
ƛiisƛiisay̓ak	pen
ḥasiik̓aƛni.	We are finished.
čaamasiił	make sweets
wiky̓aa	No problems!
maʕiiqƛ!	A little bit! [in response to what?]
naqy̓ak	coffee mug
kʷaacac̓um	chair
n̓amiłšiʔaqƛs (so) ƛuułƛuuła ciiqciiqa.	
k̓ʷay̓as (?)	twin
taaqinł	choke
wik̓ap̓aƛ̓is (tiiʔiic).	No, thank you. Let me not (drink tea).
čamiḥtamaḥsasiš waʔič ʔatḥii.	[I want to sleep properly tonight.]
kʷaapiqḥʔi.	Do it bent over!
ƛaayumḥsas.	JL: I want a refill.
qʷisʔii.	Do it!
ʔanat̓uʔis	only a little
wik ƛaayuumaḥsa (y~ʔ, LL~SS)	not want more
kamatqmas	run around outdoors
p̓išaqitquuk	if you are bad, naughty
ḥisaa	bleeding
hiłʔap̓atniš ḥiy̓aḥi čuucqa.	Layla hosts [is hosting] us here.
ƛ̓upmiił	hot (JL: building, vehicle, so)
m̓ałmiił	cold (JL: building, vehicle, so)
čuučaaw!	JL: Alice Paul would say this before making a speech.
waamaacuutaay!	JL heard speakers say this to get everyone to listen when a chief is going to sing. Perhaps a deformation of waaʔatsuu?
qiicuk	take a long time (to cook)
ʕaḥtw̓it̓asw̓it̓as. (so)	She is going to visit them.
wiiʔiičiƛ [~wiiy̓iičiƛ?]	get lonesome
ʔinxaa	decorating [NB absence in /ʔiinax-/]
wiinapiƛ	stop (cmpl, outdoors)
wiinapasʔap̓i!	Be still! Stop drumming!
ƛ̓uuʔiłʔinyuu	forget something at home
ƛ̓askumyił	naked in bed
ƛ̓askaapiḥ	more than one [person] naked
JL: ʔaqaʕatukk ʔuyaqḥmis.	What is your news?
ʔaapḥiisiłasuuk ʔuʔiic̓ap niiw̓a.	[You are kind to feed us.]
ƛ̓uupkƛ̓uupka	pecking
haw̓aqstuƛ	fed up [got full]
niswačiƛs.	I got full.
hayaaʔakšiƛs.	I forgot.
ʔanaʔiš[…]	the only one
miłinkšiƛ	get together (romantically)
huʔacap̓i. (JL: 4s)	Bring it back. Start again.
p̓išaq hupał huupkʷista	bad moon rising (jokingly)
p̓išmapt	bad person
p̓iišiya	bad times
kʷixinkšiƛ	kiss
ʕuumuuqšiƛ (LLS)	keep on, continue, persevere
t̓upqii	hat with tassel
ʔiinaxma	decoration, costume
ƛ̓um̓aḥsʔiš č̓aʔak.	The water is hot.
ƛ̓um̓aḥsʔiš hat̓iisy̓ak.	The bath water is hot.
ƛ̓upy̓iiḥas.	I feel hot.
maƛyuu	tied
maƛaas	tied up
tuqšiƛ, tuqsaap	melt
hiniip	get
ʔuuy̓ip, ʔaayay̓ip	catch (fish), catch many
ƛ̓uššiʔaƛukk sharpie.	Has your sharpie dried out?
ƛ̓uščinƛ	dry up (ex. fuel tank gets empty)
wiḥc̓inƛ	get empty (ex. fuel tank)
t̓aačt̓aača	chewing
kuułkuuła	crunching
ʔiicʔiiša	chewing gum
ʔiišʔiiša	diarrhea
nuukmaas	sing door to door
hiłqḥ ʕaaḥuusʔatḥ	in Ahousaht
sayaac̓atuqḥ čiic	[fish far out to sea]
wiʔakšiƛ	give up
mačiiłqḥ tiitiičwa	pray indoors
ƛ̓aaʔaasqḥ tiitiičwa	pray outdoors